Georgica e. V.
Deutsch-Georgischer Verein für Kultur und Bildung, Frankfurt am Main

Der Georgienplatz in Eppelheim

Programm 25. März 2023

17:30 Uhr Einweihung der Informations-Tafel am Georgienplatz in Eppelheim

  • Ansprache der Bürgermeisterin Patricia Rebmann
  • Einweihung der Informations-Tafel durch (v.l.n.r.) Nino Khimshiashvili (Tochter des Initiators des Georgienplatzes), Staatssekretär Dr. Andre Baumann (Landesregierung Baden-Württemberg), Konsul Zakaria Megrelishvili (Stuttgart), Bürgermeisterin Patricia Rebmann, Konsulin Maia Abulashvili (Frankfurt am Main) und Stadtrat Martin Gramm. 
  • Mikail Yakut Khimshiashvili (Akkordeon): Georgische Volksmusik



18:30 Uhr Festakt in der Rudolf-Wild-Halle

  • Eintrag ins Goldene Buch der Stadt Eppelheim durch den Konsul Zakaria Megrelishvili (Stuttgart) und die Konsulin Maia Abulashvili (Frankfurt am Main). Dahinter stehend: Martin Gramm, Bürgermeisterin Patricia Rebmann, Staatssekretär Dr. Andre Baumann, Nino Khimshiashvili
  • Ekaterine Kintsurashvili (Piano): „Poem“ von Otar Taktakishvili
  • Begrüßung durch die Bürgermeisterin Patricia Rebmann
  • Rede des Konsuls von Georgien in Stuttgart Zakaria Megrelishvili
  • Vortag von Nino Khimshiashvili
  • Filmausschnitt von 1991
  • Grußwort des Staatssekretär Dr. Andre Baumann
  • Ekaterine Kintsurashvili (Piano):
  1. Filmmusik von Gia Kancheli
  2. „I remember you“ von Rusudan Khorava
  3. „Midzghvna“ (Widmung) von Tamar Vashakidze
  4. „Sakhumaro“ (Humoresque) von Tamar Vashakidze
  • Vortrag von Hannes Wirth: „Deutschland und Georgien – Eine lange Liebe“
  • Mikail Yakut Khimshiashvili (Akkordeon): Georgische Volksmusik


Anschließend Empfang

Textwiedergabe der Informationstafel

Text Thomas Kimmling / Übersetzung Dr. Lia Abuladze / Design Gerd Sobbe

Georgien / საქართველო

Der älteste Europäer

Bereits in der Altsteinzeit lebten Menschen auf dem Gebiet des heutigen Georgien, wie der 1999 entdeckte Schädel eines homo erectus in Dmanisi belegt.
უძველესი ევროპელი
დღევანდელი საქართველოს ტერიტორია დასახ-ლებული იყო ჯერ კიდევ უძველეს ქვის ხანაში, როგორც ამას 1999 წ. დმანისში აღმოჩენილი ჰომო ერექტუსის თავის ქალა ადასტურებს.

Ein Ursprungsland des Weinbaus
Das an der Schwarzmeerküste herrschende feuchtwarme, mediterrane Klima begünstigt die Landwirtschaft und den Weinbau, der seit dem 6. Jahrhundert v. Chr. nachgewiesen ist.
მევენახეობის სამშობლო
შავი ზღვის სანაპიროსთვის დამახასიათებელი ნოტიო და თბილი, ხმელთაშუაზღვის ჰავა ხელს უწყობს სოფლის მეურნეობასა და მევენახეობას, რომლის არსებობაც ჩვ. წ.-მდე მე-6 საუკუნიდან დასტურდება.

Georgien
Einwohnerzahl: 3,7 Mio. Fläche: 69.700 km²
Hauptstadt: Tbilisi (Tiflis) Unabhängigkeit: 09.04.1991
საქართველო
ზოგადი ცნობები რაოდენობა: 3,7 მილიონი
დედაქალაქი: თბილისი
მოსახლეობის ფართობი: 69.700 კმ²
დამოუკიდებლობა: 09.04.1991

Nino und Tamar
Zwei Frauen prägten die Geschichte Georgiens: Die Missionarin Nino bekehrte Georgien im 4. Jahrhundert zum Christentum und Königin Tamar (1184 – 1213) modernisierte im „Goldenen Zeitalter“ Staat und Gesellschaft.
ნინო და თამარი
ორმა ქალმა წარუშლელი კვალი დატოვა საქართველოს ისტორიაში: მე-4 საუკუნეში მოციქულმა ნინომ საქართველო ქრისტეს რჯულზე მოაქცია, ხოლო “ოქროს ხანაში“ თამარ მეფემ (1184 – 1213) სახელმწიფოსა და საზოგადოების მოდერნიზაცია განა¬ხორციელა.

Jahrhunderte der Fremdherrschaft
Die handeltreibenden Völker sowie Eroberer und Fremdherrscher hinterließen ihre Spuren, die sich heute in der multiethnischen Bevölkerung (über zwanzig Volksgruppen) zeigen.
საუკუნეები უცხოელთა ბატონობის ქვეშ
დამპყრობლებისა და უცხოელი მებატონეების მსგავსად, ქვეყანაში მოვაჭრე ხალხებიც ტოვებდნენ საკუთარ კვალს, რაც მულტიეთნიკური მოსახლეობის სახით (20 ეროვნულ ჯგუფზე მეტი) დღესაც იჩენს თავს.


Die Geschichte des Georgienplatzes
საქართველოს მოედნის ისტორია

Juni 1991: Das georgische Kunsthandelsunternehmen „Daraba“ schenkt der Gemeinde Eppelheim mehrere Kunstwerke (u. a. einen fünfarmigen Kandelaber, eine Bank, zwei Papierkörbe).
1991 წლის ივნისი: ქართული მხატვრული ნაკეთობების საწარმო “დარაბა“ ეპელჰაიმის მუნიციპალიტეტს საჩუქრად გადასცემს რამდენიმე მხატვრულ ნაკეთობას (მათ შორის ერთ ხუთტოტიან კანდელაბრს, სკამსა და საქაღალდე კალათს).
14. September 1991: Nach den Umbauarbeiten Übergabe des neugestalteten Platzes an die Bevölkerung.
1991 წლის 14 სექტემბერი: ახლად აღდგე¬ნილი მოედნის გადაცემა მოსახლეობის¬თვის (შენობების გადაკეთების სამუშაოს დასრულების შემდეგ).

Anfang Oktober 1991: Die Eppelheimer Bürger werden dazu aufgerufen, bei der Gemeinde Namensvorschläge für den Platz einzureichen.
1991 წლის ოქტომბრის დასაწყისი: მუნიციპალიტეტი მოუწოდებს ეპელჰაიმის მოქალაქეებს წარმოადგინონ წინადადებები მოედნისთვის სახელის შესარჩევად.
9. Dezember 1991: Der Gemeinderat beschließt den Namen „Georgienplatz“.
1991 წლის 9 დეკემბერი: მუნიციპალიტეტის საბჭო იღებს გადაწყვეტილებას, მიენიჭოს მოედანს “საქართველოს მოედნის“ სახელი.


Eppelheim und Georgien seit 1991 

ეპელჰაიმი და საქართველო 1991 წლის შემდეგ

1991 – 2003: Verschiedene Ausstellungen georgischer Künstler/innen im Rathaus.
1991 – 2003: ქალაქის რატუშაში იმართება საქართველოს ხელოვნების მუშაკთა გამოფენები.

2002: Das Künstlerpaar Mirian Chikhradze-Japaridze und Lika Nakashidze restauriert den Kreuzgang in der Josephskirche.
2002: ხელოვანთა წყვილი – მირიან ჩიხრაძე-ჯაფარიძე და ლიკა ნაკაშიძე – რესტავრაციას უკეთებს იოსების ეკლესიის სვეტებიან გალერეას.

2016: Die Evangelische Kirchengemeinde beschließt den Aufbau einer Partnerschaft mit der Evangelisch-Lutherischen Gemeinde in Tbilisi.
2016: ევანგელიკური ეკლესიის თემი იღებს გადა-წყვეტილებას – მეგობრობა დაამყაროს თბილისის ევანგელიკურ-ლუთერანულ თემთან.

Frühjahr 2020 bis Sommer 2022: Beteiligung der Evangelischen Kirchengemeinde an der Aktion „Wir helfen Georgien“, die während der Coronakrise in Tbilisi Essen an Bedürftige verteilt.
2020 წლის დამდეგიდან: ევანგელიკური ეკლესიის თემი მონაწილეობს აქციაში “ჩვენ ვეხმარებით სა-ქართველოს“, რომელიც კორონის კრიზისულ პე-რიოდში თბილისში საკვებით ამარაგებს გაჭირვებულებს.

Juli 2021: Der Deutsch-Georgische Verein für Kultur und Bildung Georgica e.V. besucht den Platz und die Idee zu dieser Tafel entsteht.
2021 წლის ივლისი: გერმანულ-ქართული კულტუ-რისა და განათლების საზოგადოება გეორგიკა სტუმრობს მოედანს და იბადება ამ დაფის იდეა.

Am 20. Juli 2022 ist der Chor der Versöhnungskirche Tiflis in Eppelheim aufgetreten, und der Bischof der Evangelischen Kirche für den Südkaukasus, Rolf Bareis, hat sich im Beisein von Bürgermeisterin Patricia Rebmann ins Goldene Buch der Stadt Eppelheim eingetragen.